Mentions légales

Informations légales

Dernière mise à jour : 22 octobre 2026

Conformément à la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN), les présentes mentions sont portées à la connaissance des visiteurs du site.

1. Éditrice du site

Le site, accessible aux adresses https://fougamagister.fr ou fouga.fr, est un site personnel, édité à titre non professionnel et sans but commercial par :

Nom: Valérie Otero
Adresse: France
Contact: formulaire de contact du site

2. Directrice de la publication

Valérie Otero, en sa qualité d’éditrice du site.

3. Hébergeur

Société: o2switch, SAS au capital de 100 000 €
RCS: Clermont-Ferrand — SIRET 510 909 807 00032
Adresse: Chemin des Pardiaux, 63000 Clermont-Ferrand, France
Téléphone: 04 44 44 60 40
Site: www.o2switch.fr

4. Propriété intellectuelle

Sauf mention contraire, les éléments créés pour ce site (textes, transcriptions, structure et mise en page, dessins des vues de l’avion, photographies, computeur de vol et règle de navigation virtuels, monographies, code) sont la propriété de Valérie Otero et sont protégés par le droit d’auteur. Toute reproduction, représentation, modification ou adaptation, totale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable, à l’exception des usages autorisés par la loi (notamment la courte citation avec indication de la source).

Le Manuel de l’équipage du CM 170 R (édition 1975, révision de 1977), la notice de la règle de navigation (1980) et les instruments d’époque reproduits ou transcrits sont des documents historiques présentés à titre documentaire et patrimonial ; les droits qui pourraient subsister sur ces documents demeurent la propriété de leurs titulaires. Toute personne estimant détenir des droits sur un élément reproduit peut le signaler par le formulaire de contact : l’élément sera crédité ou retiré sans délai.

Les marques et noms cités (Fouga, Turboméca, Marboré, Patrouille de France…) appartiennent à leurs titulaires respectifs et ne sont mentionnés qu’à des fins d’information historique.

5. Crédits

Conception: Conception, développement, transcriptions, dessins et photographies : Valérie Otero
Sources: Les références bibliographiques et documentaires sont données sur la page de présentation (notes et bibliographie sélective).
Polices: Fraunces, Spectral, Saira Semi Condensed, Spline Sans Mono, Instrument Sans, Instrument Serif et Geist Mono, sous licence SIL Open Font License, servies depuis le site.
Logiciel: Visionneuse des scans sur mobile : PDF.js (Mozilla, licence Apache 2.0), copie servie depuis le site.

6. Avertissement et responsabilité

Ce site est un prototype en cours de réalisation, réalisé à des fins historiques, documentaires et pédagogiques. Il peut comporter des erreurs et des approximations. Les documents d’époque, leurs transcriptions, les instruments virtuels et les valeurs qu’ils affichent ne se substituent en aucun cas à la documentation officielle en vigueur et ne conviennent ni à la préparation ni à la conduite d’un vol.

Valérie Otero s’efforce d’assurer l’exactitude des informations publiées sans pouvoir en garantir l’exhaustivité ni l’absence d’erreurs. Sa responsabilité ne saurait être engagée en cas d’interruption ou d’indisponibilité du site, ni en cas de dommage résultant de son utilisation ou de l’usage qui serait fait des informations qu’il contient.

7. Liens hypertextes

Le site contient des liens vers des sites tiers (sources documentaires, musées, éditeurs, App Store, réseaux sociaux). Valérie Otero n’exerce aucun contrôle sur ces sites et décline toute responsabilité quant à leur contenu, leur disponibilité ou l’usage qui pourrait en être fait. La présence de ces liens ne vaut pas approbation de leur contenu.

8. Données personnelles

Le traitement des données personnelles est détaillé dans la politique de confidentialité. Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi « Informatique et Libertés », vous disposez de droits sur vos données, que vous pouvez exercer selon les modalités indiquées dans cette politique.

9. Droit applicable

Les présentes mentions légales sont régies par le droit français. En cas de litige, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux français seront seuls compétents.

Voir aussi la politique de confidentialité · À propos de Valérie Otero